Det meddelas, att en person "tråkigt nog" har avlidit i influensan. Det är få dödsfall som är glädjande. Därför reagerade jag på nyheten. Innehåller sagesmannens yttrande ett dolt budskap? Hade sjukhuset gjort något fel? Att man meddelar anhöriga, att NN "tyvärr" gått bort, är helt naturligt, men att på nyhetsplats formulera sig så, är det inte. I vissa kulturer uttrycker man sig på ett omständligt sätt: "I Guds den barmhärtige förbarmarens namn meddelas, att en person avlidit under ett polisförhör. Man misstänker, att han led av den avskyvärda nordamerikanska svininfluensan. Må Gud ha förbarmande över hans själ!" Så kan det ungefärligen låta i Långtbortistansk nyhetsrapportering. Börjar detta höviska sätt att uttrycka sig nå även vårt avlägsna land?
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar